Famosos Música

Paula Fernandes arrasada após adaptar música de Lady Gaga para português

Depois do êxito de “Shallow”, a música interpretada por Lady Gaga e Bradley Cooper em “Assim Nasce Uma Estrela”, a brasileira Paula Fernandes e Luan Santana juntaram-se para interpretar, em português do Brasil, o tema. A reinterpretação foi, inclusivamente, aprovada por Lady Gaga, mas está já a fazer furor na internet e não parece ser pelos melhores motivos.

Foi no passado dia 17 de maio que a cantora brasileira apresentou o excerto da música e há um detalhe que está a gerar controvérsia e a transformar a música em verdadeiro “meme”.

Paula Fernandes conseguiu adaptar a música de forma hibrida cantando, desta forma, “Juntos e shallow now”. Ora, o problema surge quando analisamos a tradução de shallow, que significa “raso”, tornando o verso numa expressão sem sentido.

Na música pode ouvir-se:

“Diga o que te fez
Sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez
Nossas metades
Juntos e shallow now”

Depois da apresentação do excerto da música, muitos foram os que recorreram à internet para brincar com a música, transformando-a numa paródia. “Uma hora dessa a Lady não queria ser gaga, queria ser surda”, “Se era pra rimar, seguem sugestões: Juntos porque é legal; Juntos naquele luau; Juntos no bem e no mal; Juntos na capital; Juntos seu marginal; Juntos no arraial; Juntos no litoral” e “NOTÍCIA: Lady Gaga e Bradley Cooper são vistos chorando Juntos e Shallow Now, e brasileiros lamentam”, pode ler-se.

Sobre a polémica, Paula Fernandes contou ao jornal “Extra” que esta é uma versão adaptada, não uma tradução… E, assim como usamos tantos termos aqui como ‘baby’ e outros, ‘shallow’ é comum. A ideia de manter a expressão é ter uma parte da música original. Não era pra fazer sentido, era para ter uma celebração da versão original”.

Oiça a música:

9
Deixe um comentário

avatar
8 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
9 Comment authors
AnaBob the PenguinLuísFrancine LealRoberto Recent comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
super
Visitante
super

Isto é tão mau que dói… e shallow now!!!

MARIA AUXILIADORA DE CASTRO TOLEDO
Visitante
MARIA AUXILIADORA DE CASTRO TOLEDO

MATA-SE A ESTRELA.
MÚSICA LINDA, DESTRUÍDA NESSA VERSÃO DE GENTE DESPREPARADA PARA FAZÊ-LA.
UM HORROR!!!

Eliane
Visitante
Eliane

Amei demais… incrível…
PESSOAS QUE GOSTAM DE CHAMAR ATENÇÃO COM CRÍTICAS NEGATIVAS ACHAM QUE GANHAM LIKES SORRY

Fabiana Pires
Visitante
Fabiana Pires

Como ousam modificar e mudar uma música tão linda, de um filme tão comovente, vcs não se enxergam não, meus amores Lady Gaga e o ator, Jesus porque vcs fizeram isso com a música ficou horrível nas vozes e interpretação de vcs Paula Fernandes e Luan Santana, conseguiram destruir a música parabéns pela cagada

Roberto
Visitante
Roberto

Não gosto de sertanejo, meu hobby é gospel, mas ouvindo a música nessa versão, achei bem legal, a voz dos dois ficaram bacana, e a interpretação dela ficou bonita, precisamos parar de criticar nossa cultura e as pessoas de bem que querem levar o que há de bom por aí… Parabéns e que Deus possa abençoa Los nesse novo sucesso!!

Francine Leal
Visitante
Francine Leal

Se for pra celebrar a nossa cultura então que regravassem uma das muitas músicas antigas e maravilhosas e não uma adaptação de uma música americana.

Luís
Visitante
Luís

It’s one of those pretty screwed-up moments when you’re going to sing in Portuguese and don’t know the translation of shallow to Portuguese. You have to go back to school again so you haven’t to go through this shame.

Bob the Penguin
Visitante
Bob the Penguin

Cultura Brasileira? Juntos e Shallow now? A tradução, sem ser direta, seria superficialmente juntos, mas isso não dá pra cantar..fizeram uma finalização forçada e horrível. Demonstrando toda a a qualidade de composição dessa senhorita dona Paula Fernandes. Que cultura… Deus nos livre e que lady Gaga jamais ouça isso…

Ana
Visitante
Ana

TRIZTEZA DE VERSÃO BRASILEIRA A SÉRIO. MAIS VALIA NÃO TEREM FEITO NADA! FUI

ATV News