TVI

“Equador” dobrado para vender

A série de época da TVI, “Equador”, que estreou em Dezembro, está prestes a ser vendida para 15 televisões estrangeiras. Se a novela já era pioneira pelo alto investimento financeiro de sempre, então agora reforçou essa característica por a primeira série a ser dobrada para efeitos de venda internacional.

A lengendagem em inglês de um excerto de uma ficção é o que se faz, habitualmente, para melhorar a promoção internacional da mesma. No entanto, não se recorre muito à dobragem, pelo menos por cá. E sendo mais de uma dúzia de canais a mostrar interesse em “Equador”, Margarida Victória Pereira, responsável da TVI pelas aquisições de produtos estrangeiros e vice-versa, confirmou ser inédito dobrar para espanhol o episódio de arranque. A América Latina será, então, um forte mercado para exportar a série.

Depois de cerca “de 15 reuniões com vários países e mesmo com algumas estações de um só país”, a responsável adiantou ao “Jornal de Notícias” que “a série está em fase de avaliação” lá fora, pelo que “nenhuma venda foi fechada por enquanto”. A adaptação do romance de Miguel Sousa Tavares ao pequeno ecrã tem a mais-valia de a obra literária ser um “best-seller” no exterior.

Apesar de tudo, a venda de “Equador” não tem sido um sucesso, pois “A crise económica tem sido perniciosa. Se fosse noutra altura era expectável que corresse melhor”, conclui Margarida Victória Pereira.

/* ]]> */

Este site utiliza cookies. Ao navegar no site estará a consentir a sua utilização. mais informações

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close