TVI

Atores divididos sobre as dobragens de “Equador” no Brasil


Foi no passado dia 3 de Outubro que a série da TVI começou a ser exibida pela TV Brasil, em terras de Vera Cruz. Contudo, à semelhança do que acontece com outras produções nacionais transmitidas além-fronteiras também Equador está a ser dobrada.

Ainda assim, e depois de Miguel Sousa Tavares elogiar esta medida, é a vez de alguns dos atores que fazem parte do elenco da série se pronunciarem sobre esta medida.

“Enquanto atriz, preferia que a série fosse legendada, mas não me surpreende a dobragem, acho natural que o tenham feito”, defende Maria João Bastos, opinião partilhada por Manuela Couto: “Tudo será para melhor se a série tiver mais público”.

Já Filipe Duarte tem curiosidade em ver o seu “Luís Bernardo falando no gerúndio”: “Sem dúvida que teria preferido a legendagem, mas se a dobragem é condição para que a série passe no Brasil, ficamos a ganhar”, afirmou.

Por seu turno, Nicolau Breyner defende que já tem “pouca opinião sobre coisas da vida”, mas olha para esta medida sob duas perspetivas: “Pessoalmente, acho estranho que os brasileiros não entendam. Do ponto de vista comercial, a estação tem direito a ceder os produtos, dobrados ou não”.

Por fim, Adriano Luz sente-se “desgostado com a opção” e lamenta que “os portugueses não sejam entendidos”, até porque “os brasileiros, quando vêm para Portugal, percebem-nos”.

/* ]]> */

Este site utiliza cookies. Ao navegar no site estará a consentir a sua utilização. mais informações

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close