Era uma das questões que mais despertava curiosidade, não só na imprensa, como aqui no fórum A Televisão e foi finalmente dissipada na passada sexta-feira, durante a festa de apresentação da nova telenovela do canal de Carnaxide. A Televisão estava lá e revela agora as justificações de Luís Marques para manter o mesmo nome da telenovela original.
“Tivemos algumas hesitações relativamente ao nome da novela, se devíamos manter o nome original ou não, optámos por mantê-lo, conscientes de que é uma marca forte, de que é uma marca que, tendo já alguns anos, que há ainda muita gente que se lembra bem da novela e da marca, mas há aqui uma memória, já passada”, explicou o responsável a propósito desta “segunda iniciativa que temos com a Globo em termos de produção”.
O diretor-geral da SIC confessou ainda que a escolha da trama a adaptar para a realidade portuguesa não foi fácil: “Foi uma discussão muito intensa sobre qual o melhor guião que poderíamos escolher da Globo. A nossa escolha acabou por ser Dancin’Days por acharmos que tem um contexto adaptável à nossa realidade, ou seja tem um texto base, um núcleo dramático que é universal, que é actual, mas depois tem uma possibilidade de adaptação à nossa realidade, que, em cima dela podemos construir uma outra narrativa e fazer dela um produto Globo, um produto renovado, um produto completamente diferente daquilo que foi o original, mantendo a matriz do inicial.”
A terminar, Luís Marques admitiu ainda que toda a logística que implica uma produção deste calibre, que deu “mesmo muito trabalho, incluindo alguns atrasos até chegarmos aqui, mas chegámos com uma fortíssima colaboração dos nossos amigos da Globo.”
